Słowniki językowe online

take it upon yourself

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
yourself pron	(reflexive pronoun: you singular)	siebie zaim.
	Stop looking at yourself in the mirror all the time.
	Make sure you take care of yourself.
yourself pron	(you singular: for emphasis)	siebie zaim.
	You, yourself, said that it was too difficult to do.
	There's nobody here but yourself.
yourself pron	(you: after as, than, but)	ty sam zaim. + zaim.
	There's nobody here but yourself.
yourself pron	(on your own, without assistance)	sam zaim.
	Please do your homework yourself.
yourself pron	figurative (your normal self)	siebie zaim.
	You don't seem yourself today. What's up?

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Czasowniki złożone
Angielski		Polski
carve [sth] out for yourself, carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep	figurative (career, etc.: build up)	wyrobić sobie coś dk. + zaim.
	She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
	Udało jej się wyrobić sobie dobrą pozycję zawodową w marketingu.

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Formy złożone:
Angielski		Polski
abandon yourself to [sth] v expr	(surrender to [sth]: desires, etc.)	oddawać się czemuś zwr. ndk.
		oddać się czemuś zwr. dk.
absent yourself from [sth] v expr	formal (leave) (stół)	odchodzić od czegoś ndk. + przyim.
	(stół)	odejść od czegoś dk. + przyim.
	(spotkanie, kino)	opuszczać coś ndk.
	(spotkanie, kino)	opuścić coś dk.
	If you feel unwell, simply absent yourself from the table.
absent, absent yourself from [sth] v expr	formal (not attend)	nie stawiać się part. + zwr. ndk.
		nie stawić się part. + zwr. dk.
		nie uczestniczyć w czymś zwrot ndk.
		być nieobecnym posił. + przym.
	Mr Smith sends his apologies for having to absent himself from today's meeting.
accommodate yourself (to [sth]) vtr + refl	formal (get used to [sth])	przystosowywać się do czegoś zwr. ndk. + przyim.
		przystosować się do czegoś zwr. dk. + przyim.
		oswajać się z czymś zwr. ndk. + przyim.
		oswoić się z czymś zwr. dk. + przyim.
acquaint yourself with vtr	(get to know, become familiar with)	zaznajamiać się z zwrot ndk.
		zaznajomić się z zwrot dk.
	Read the book, and acquaint yourself with Shakespeare's work.
adapt yourself to vtr	(get used to, become accustomed to)	przystosowywać się do zwrot ndk.
		przystosować się do zwrot dk.
adapt yourself to vtr	(change yourself to accommodate)	przystosowywać się do zwrot ndk.
		przystosować się do zwrot dk.
	You need to adapt yourself to living with other people.
align yourself with [sb/sth] v expr	figurative (agree with)	sprzymierzać się zwr. ndk.
		sprzymierzyć się zwr. dk.
	By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony.
allow yourself vtr	(let yourself have)	pozwól sobie
	Even while dieting, I allow myself the occasional dessert.
allow yourself v	(plan to give yourself sufficient time)	pozwól sobie
	Please allow yourself 15 minutes to complete the second part of the test.
apply yourself vtr + refl	(make an effort, work hard)	przykładać się zwr. ndk.
		przyłożyć się zwr. dk.
	If you apply yourself, you will succeed.
be ashamed of yourself, feel ashamed of yourself v expr	(feel shame)	wstydzić się zwr. ndk.
	You should be ashamed of yourself for failing that test!
assert yourself vtr + refl	(be insistent or firm)	być stanowczym zwrot posił.
	It's important to assert yourself when you feel you are being treated unfairly.
assure yourself [sth] v expr	(secure for yourself)	zapewniać sobie coś ndk. + zaim.
		zapewnić sobie coś dk. + zaim.
attach yourself to [sb/sth] v expr	figurative (individual, group: follow around) (przenośny)	związywać się z kimś/czymś zwr. ndk. + przyim.
	(przenośny)	związać się z kimś/czymś zwr. dk. + przyim.
	Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him.
attach yourself to [sth] v expr	(be associated with)	wiązać się z czymś zwr. ndk. + przyim.
		związać się z czymś zwr. dk. + przyim.
	Will attached himself to the new business venture.
	Will związał się z nowym przedsięwzięciem biznesowym.
avail yourself of [sth] v expr	(make use of)	korzystać z czegoś ndk. + przyim.
		skorzystać z czegoś dk. + przyim.
	Buster failed because he did not avail himself of the help offered to him.
be yourself vi	(behave naturally)	być sobą posił. + zaim.
	I know you're nervous about the interview, but just be yourself and you'll do fine.
bear yourself vtr	(conduct: yourself)	zachowywać się zwr. ndk.
	He bore himself with courage and distinction.
	Zachowywał się z odwagą i godnością.
beat yourself up v expr	figurative, informal (feel guilty or bad) (przenośny)	wyrzucać sobie ndk. + zaim.
	It was just an honest mistake, so you shouldn't beat yourself up about it.
behave yourself vi + refl	(act nicely)	zachowywać się zwr. ndk.
Uwaga: Often used in the imperative.
	Please behave yourselves when we visit grandma.
beside yourself adj	figurative (devastated) (przenośny)	zdruzgotany przym.
	Debbie was beside herself when she received the devastating news of her son's death.
	Debbie była zdruzgotana, kiedy dotarła do niej straszna wiadomość o śmierci jej syna.
beside yourself with [sth] prep	figurative (out of your senses) (potoczny, przenośny)	wychodzić z siebie z czegoś zwrot ndk.
	(potoczny, przenośny)	nie posiadać się z czegoś zwrot zwr. ndk.
	My mother was beside herself with worry when I didn't call.
	Moja mama wychodziła z siebie ze zmartwienia, gdy nie dzwoniłem.
betray yourself vtr + refl	(go against your own values)	zdradzać wyznawane wartości zwrot ndk.
		sprzeniewierzać się swoim zasadom zwrot zwr. ndk.
	I would be betraying myself if I voted for that party.
	Zdradziłbym wyznawane przeze mnie wartości, gdybym zagłosował na tę partię.
better yourself v expr	(become more educated)	poprawiać się, polepszać się, udoskonalać się zwr. ndk.
		poprawić się, polepszyć się, udoskonalić się zwr. dk.
	Paul reads scientific journals in an attempt to better himself.
better yourself v expr	(achieve higher standing)	udoskonalać się zwr. ndk.
		udoskonalić się zwr. dk.
	My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job.
brace yourself vtr + refl	figurative (prepare for shock)	szykować się zwr. ndk.
	The doctor warned the patient's family to brace themselves.
brace yourself for [sth] v expr	figurative (prepare for shock)	szykować się na, przygotowywać się na zwr. ndk. + przyim.
		przygotować się na, przyszykować się na zwr. dk. + przyim.
	(literacki)	gotować się na zwr. ndk. + przyim.
	Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight.
Brace yourself interj	figurative (prepare for shock)	szykować się, przygotowywać się zwr. ndk.
		przygotować się, przyszykować się zwr. dk.
	(literacki)	gotować się zwr. ndk.
	Brace yourself, I've got some bad news.
brace yourself vtr + refl	(prepare for impact)	szykować się na, przyszykowywać się na zwr. ndk. + przyim.
		przyszykować się na zwr. dk. + przyim.
	(literacki)	gotować się na zwr. ndk. + przyim.
	The flight attendant instructed the passengers to brace themselves.
brace yourself for [sth] v expr	(prepare for impact)	szykować się na coś, przygotowywać się na coś zwrot zwr. ndk.
		przygotować się na coś, przyszykować się na coś zwrot zwr. dk.
	(literacki)	gotować się na coś zwrot zwr. ndk.
	Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist.
Brace yourself interj	(prepare for impact)	szykować się zwr. ndk.
		przygotować się, przyszykować się zwr. dk.
	(literacki)	gotować się zwr. ndk.
	Brace yourself. We're about to land.
burden yourself with vtr	(take on too much responsibility for)	obciążać się ndk. + zaim.
		obciążyć się dk. + zaim.
	Don't burden yourself with all the troubles of the world.
burden yourself with vtr	(trouble, concern yourself with)	przejmować się ndk.
		przejąć się dk.
	Don't burden yourself with my insignificant problems.
bury yourself in [sth] v expr	figurative (engross yourself in [sth]) (przenośny)	zakopywać się w zwr. ndk. + przyim.
	(przenośny)	zakopać się w zwr. dk. + przyim.
	(przenośny)	pogrążać się w zwr. ndk. + przyim.
	(przenośny)	pogrążyć się w zwr. dk. + przyim.
	On rainy days, the best thing to do is bury yourself in a good book.
busy yourself vtr	(keep occupied)	znajdować sobie zajęcie zwrot ndk.
		zajmować się zwr. ndk.
		zająć się zwr. dk.
	Arthur tries to busy himself with small tasks.
by yourself, all by yourself adv	(without company) (mężczyzna)	sam przym.
	(kobieta)	sama przym.
by yourself, all by yourself adv	(without help) (mężczyzna)	sam przym.
	(kobieta)	sama przym.
calm yourself interj	(don't panic, don't get overexcited)	uspokój się
	Madam, please calm yourself! The doctor is on her way to treat your son.
camouflage yourself vtr + refl	(conceal self using color, etc.)	maskować się, kamuflować się zwr. ndk.
		zamaskować się, zakamuflować się zwr. dk.
	Many insects camouflage themselves to avoid being eaten.
carry yourself vtr + refl	(posture: hold yourself)	trzymać postawę ndk. + ż
	The ballerina carries herself well.
carve out a niche for yourself v expr	figurative (find your role, trade)	znaleźć swoje miejsce zwrot dk.
carve out a niche for yourself in [sth] v expr	figurative (find your role, trade)	znaleźć swoje miejsce w czymś zwrot dk.
center yourself (US), centre yourself (UK) vtr + refl	(make yourself calm, focused)	skupiać się zwr. ndk.
		skupić się zwr. dk.
	Meditating every morning helps me to center myself.
cloak yourself in [sth] v expr	figurative (be concealed)	okrywać się zwr. ndk.
		okryć się zwr. dk.
	Cloak yourself in darkness and sneak in the back way.
cloak yourself in [sth] v expr	figurative (have an air of)	pokazywać się jako zwr. ndk. + spój.
		pokazać się jako zwr. dk. + spój.
	Sarah liked to cloak herself in an air of mystery, but that just covered up the fact that she was usually clueless.
collect yourself vtr + refl	figurative (emotions: calm)	wziąć się w garść zwrot zwr. dk.
		uspokoić się zwr. dk.
	Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional.
commit yourself to [sth] v expr	(fully engage)	poświęcać się czemuś zwr. ndk.
		poświęcić się czemuś zwr. dk.
	Paine committed himself to the cause of American independence.
	Paine poświęcił się sprawie niepodległości Stanów Zjednoczonych.
comport yourself vi	(behave, conduct yourself)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Military officers have a duty to comport themselves in a manner which sets a good example for their men.
conceal yourself vi	(hide)	chować się zwr. ndk.
		schować się zwr. dk.
	The burglar concealed himself in the bushes while staking out the house.
concern yourself with vtr	(worry about)	martwić się ndk.
		pomartwić się, zmartwić się dk.
	I'll buy it for you, so don't concern yourself with the cost.
concern yourself with vtr	(be preoccupied with)	przejmować się ndk.
		przejąć się dk.
	It's best not to concern yourself with things you cannot change.
conduct yourself vi	(behave, act)	zachowywać się ndk. + zaim.
		zachować się dk. + zaim.
	Please conduct yourself like a gentleman when you're with my daughter.
congratulate yourself vi	(be proud of or pleased with yourself)	gratulować sobie ndk. + zaim.
		pogratulować sobie dk. + zaim.
	Even though you lost the race, you should congratulate yourself for finishing at all.
contort yourself vtr + refl	(twist into unnatural position)	wyginać się zwr. ndk.
		wygiąć się zwr. dk.
	You're going to have to contort yourself to get into such a tiny dress!
control yourself vtr + refl	(remain calm and composed)	kontrolować się zwr. ndk.
		opanować się zwr. dk.
	Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding.
control yourself vtr + refl	(resist temptation)	kontrolować się zwr. ndk.
cure yourself of [sth] v expr	(get over, rid yourself of)	wyleczyć się z czegoś zwr. dk. + zaim.
	The teacher told the insolent student that he needed to cure himself of his attitude.
deceive yourself v expr	(not be honest with yourself)	oszukiwać siebie ndk. + zaim.
	You're deceiving yourself if you think Lily is going to lend you so much money.
declare yourself to be [sth] v expr	(announce)	ogłaszać coś ndk.
		ogłosić coś dk.
	I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections.
	Niniejszym ogłaszam, że będę kandydował w nadchodzących wyborach.
declare yourself to be [sb] v expr	(claim identity)	oświadczyć, że jest się kimś zwrot dk.
	He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance.
declare yourself vtr + refl	(state that you are for, against [sth])	opowiadać się za czymś/kimś zwr. ndk. + przyim.
		opowiedzieć się za czymś/kimś zwr. dk. + przyim.
	The politician declared herself in favour of curbs on immigration.
declare yourself to be [sth] v expr	(state yourself to be for, against [sth])	opowiadać się za czymś/kimś zwr. ndk. + przyim.
		opowiedzieć się za czymś/kimś zwr. dk. + przyim.
	The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain.
dedicate yourself to [sth] v expr	(devote energy to [sth])	poświęcać się czemuś zwr. ndk.
		poświęcić się czemuś zwr. dk.
	If you want to be a star athlete, you have to dedicate yourself to the sport.
devote yourself to doing [sth] v expr	(put all your energy into)	poświęcać się czemuś zwr. ndk.
		poświęcić się czemuś zwr. dk.
	After his wife's death from cancer, he devoted himself to fundraising for cancer charities.
differentiate yourself from [sth/sb] vtr	(prove yourself unlike)	odróżniać się od zwr. ndk. + przyim.
	How would you differentiate yourself from the six other people who have applied for this job?
discipline yourself vtr + refl	(exercise self-control)	kontrolować się zwr. ndk.
	When you move out of the house you will have to discipline yourself; no one will be there to watch over you.
discipline yourself, discipline yourself to do [sth] vtr + refl	(train yourself to do [sth])	kontrolować się zwr. ndk.
	In order to do well in the marathon race, Frank had learned to discipline himself to hold a sustainable pace.
discredit yourself vtr + refl	(lose trust of others)	kompromitować się zwr. ndk.
		skompromitować się zwr. dk.
	Politicians often discredit themselves by accepting bribes.
disengage yourself from [sth] v expr	(end involvement in)	wycofywać się z czegoś zwr. ndk. + przyim.
		wycofać się z czegoś zwr. dk. + przyim.
	Linda had to disengage herself from the project due to a family emergency.
disentangle yourself from [sth/sb] vtr + refl	figurative (end involvement in [sth]) (przenośny)	uwalniać się od czegoś zwrot zwr. ndk.
		uwolnić się od czegoś zwrot zwr. dk.
	Alan was unable to disentangle himself from his family's problems.
disgrace yourself v expr	(do [sth] dishonourable)	kompromitować się zwr. ndk.
		skompromitiować się zwr. dk.
	Just try not to disgrace yourself again.
	He disgraced himself by getting too drunk at his sister's wedding.
dissociate yourself from [sb], disassociate yourself from [sb] v expr	(distance yourself from [sb])	dystansować się od kogoś zwrot zwr. ndk.
		zdystansować się od kogoś zwrot zwr. dk.
	Diane eventually dissociated herself from her troublemaker friends.
	ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Maria dystansuje się teraz od wszystkich znajomych z liceum.
	Diana w końcu zdystansowała się od kolegów wciągających ją w kłopoty.
dissociate yourself from [sth], disassociate yourself from [sb] v expr	(distance yourself from [sth])	dystansować się od czegoś zwrot zwr. ndk.
		zdystansować się od czegoś zwrot zwr. dk.
	The nominee tried to dissociate himself from the racist remarks of his former friends.
	ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Anna zawsze dystansuje się od opinii swojego męża.
	Kandydat usiłował zdystansować się od rasistowskich komentarzy jego byłych kolegów.
distance yourself from [sth/sb] v expr	(keep away) (przenośny)	odsuwać się od kogoś/czegoś zwr. ndk. + przyim.
	(przenośny)	odsunąć się od kogoś/czegoś zwr. dk. + przyim.
	Preferring solitude, I distanced myself from the group.
distance yourself from [sth/sb] v expr	(try not to associate with)	zachowywać dystans do zwrot ndk.
		odsunąć się od zwr. dk. + przyim.
	The candidate was advised to distance himself from his former wife.
distinguish yourself vtr + refl	(become prominent)	wyróżniać się zwr. ndk.
		wyróżnić się zwr. dk.
	This director has distinguished himself in the film industry.
DIY n	UK, colloquial, initialism (do-it-yourself)	majsterkowanie n
	I'm staying at home this weekend for a little DIY on the house.
do [sth] for yourself v expr	(do for your own sake)	robić dla siebie zwrot ndk.
		zrobić dla siebie zwrot dk.
	If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you.
do [sth] for yourself v expr	(have a treat)	zabdaj o siebie
	You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself.
do it yourself, do-it-yourself adj	([sth] done by amateur)	amatorski, samodzielny przym.
	People that can build and repair things at home without the help of paid professionals are called 'do-it-yourselfers' or 'DIYs'.
do well for yourself vi	(be successful)	odnosić sukces ndk. + m
		odnieść sukces dk. + m
	You're a doctor driving a Bentley; you've done well for yourself.
do yourself a disservice vi	(say [sth] disparaging about yourself)	szkodzić sobie ndk. + zaim.
		zaszkodzić sobie dk. + zaim.
	Really, Shakespeare! To describe yourself as 'a mere hack' is to do yourself a great disservice.
do yourself a disservice vi	(do [sth] that harms or hinders you)	szkodzić sobie ndk. + zaim.
		zaszkodzić sobie dk. + zaim.
	You do yourself a disservice with your rude and aggressive comments, in that your readers will be repelled by your attitude.
doll yourself up vtr + refl	slang (adorn, make more glamorous) (potoczny: wystroić się)	odpicować się zwr. dk.
don't kid yourself interj	informal (do not be deluded)	nie łudź się
	He doesn't love you, don't kid yourself!
drive yourself to vtr	(travel to by driving a car)	zawozić się do
		zawieźć się do
	I don't think you should drive yourself to the hospital.
enjoy yourself vtr + refl	(have a good time)	dobrze się bawić przys. + zwr. ndk.
	We're enjoying ourselves by the beach.
ensconce yourself vtr + refl	(make yourself cosy)	rozsiadać się zwr. ndk.
		rozsiąść się zwr. dk.
	The campers ensconced themselves around the campfire.
ensconce yourself vi	(settle comfortably)	usadawiać się ndk. + zaim.
		usadowić się dk. + zaim.
	He ensconced himself in a leather armchair to deliver his lecture to me.
ensconce yourself vi	(take shelter or cover)	schraniać się ndk. + zaim.
		schronić się dk. + zaim.
entertain yourself vi	(keep yourself occupied)	zajmować się ndk. + zaim.
		zająć się dk. + zaim.
	Sit here and entertain yourself while I go make dinner.
entrench yourself vtr + refl	(military: dig a trench)	okopywać się zwr. ndk.
		okopać się zwr. dk.
	The soldiers entrenched themselves in bunkers.
excel yourself vtr + refl	(do [sth] better than ever) (przenośny)	przechodzić samego siebie zwrot ndk.
	(przenośny)	przejść samego siebie zwrot dk.
exert yourself vi	(make a physical effort)	wysilać się ndk. + zaim.
		wysilić się dk. + zaim.
explain yourself vtr + refl	(account for actions)	tłumaczyć się zwr. ndk.
		wytłumaczyć się zwr. dk.
	Why did you take my car without asking? Explain yourself!
extricate yourself vi	(free, untangle yourself)	wyplątywać się zwr. ndk.
		wyplątać się zwr. dk.
	It's going to take time and money to extricate yourself from this mess.
extricate yourself vi	figurative (no longer be involved)	odłączać się zwr. ndk.
		odłączyć się zwr. dk.
familiarize yourself with [sth], also UK: familiarise yourself with [sth] v expr	(get to know)	zapoznawać się z czymś zwr. ndk. + przyim.
		zapoznać się z czymś zwr. dk. + przyim.

Następne 100

Brakuje czegoś ważnego? Zgłoś błąd lub zasugeruj ulepszenie.

Dyskusje na forum ze słowami "take it upon yourself" w tytule:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla take it upon yourself.

W innych językach: hiszpański | francuski | włoski | portugalski | rumuński | niemiecki | niderlandzki | szwedzki | rosyjski | czeski | grecki | turecki | chiński | japoński | koreański | arabski